英語殘片推介：仙樂飄飄處處聞Sound of The Music

我愛看英語殘片，如亂世佳人、窈窕淑女、魂斷藍橋、西城故事等。

I love to watch old movies, say Gone With The Wind. My Fair Lady, Waterloo Bridge, West Side Story and so on.

我自十歲起，已看了20多次（小時候是看國際台，現在則看dvd)。這是一齣歌舞片，當中歌曲十分動聽。
The most favourite one is Sound of the Music. I have watched it over 20 times since at the year of 10. I watched it from Channel World while now I got a DVD version. It is a kind of musical movie. The songs in it are very good. I could memorize the lyrics.


The story is about a hart-warming true story of the Von Trapp family. Julie Andrews lights up the screen as Maria, the spirited young woman who leaves the convent to become governess to the seven children of Captain von Trapp, an autocratic widower whose strict household rules leave no room for music or merriment The In the flim, you would find out the nature landscape of Austria.

本片根據真人真事改編，上圖就是真實生活中的Maria和Von Trapp家庭，生活於真實生活中的艦長已於1947年5月30去世，而瑪麗亞也於1987年以82歲的高齡去世了!本片敘述發生於二次大戰前奧地利的Salzburg，一位實習修女-Maria和 Von Trapp家的故事。
　
《仙樂飄飄處處聞》於1965年上映時，賣座紀錄打破了《亂世佳人》，當時還被人稱為"The Sound Of Money"呢!在1965年的奧斯卡，《仙樂飄飄處處聞》獲的了「最佳影片」、「最佳導演」、「最佳女主角」、「最佳女配角」、「最佳電影配樂」…等。是本世紀最好的電影之一。


Here is one of my favourit songs: Theme Song " The Sound of the Music"

The hills are alive with the sound of music 眾 山充滿生氣，洋溢著樂韻
With songs they have sung for a thousand years 群山唱著流傳千載的歌韻
The hills fill my heart with the sound of music 群山把樂韻傾注入我心
My heart wants to sing every song it hears. 我的心願唱出每一首聽過的樂章
My heart wants to beat like the wings Of the bird 我的心希望成為鳥兒般拍翼翱翔
that rise from the lake to the trees 由湖泊飛進樹林
My heart wants to sigh like a chime 我的心欲成為教堂響鐘般呼出的嘆息
that flies from a church on a breeze 隨風飄揚
To laugh like a brook when it trips and falls 如清溪般，當流經溪石時，能發出歡笑聲
Over stones on its way
To sing through the night 徹夜高歌
like a lark who is learning to pray 就如雲雀學習祈禱般
I go to the hills when my heart is lonely 當孤單時，我便跑上山
I know I will hear what I've heard before 因為我知道我會再次聽到
My heart will be blessed with the sound of music 樂韻使我心中充滿平安
And I'll sing once more. 我會再一次高歌