不要亂用原文

回應同學阿K的POST，今日上釋經學大有碑益。

關於原文字詞的理解，不要過份強調當中字詞的解釋，反而會窒礙理解整段經文的意思，所以解經不要只著重個別字眼的解釋，反而落落實實地觀察，多看幾遍上下文，才能掌握經文的脈絡和明白作者遣詞造句的原意！

這令我記起翻譯的原則，就是若有人問一個單字何解時，我們要拒絕作答，因為我們不是字典，而翻譯的原則是要在context下！

原來釋經和翻譯也是有一原理！